TOWNSEND, WISCONSIN 12.57 DAG 1
Der er brand ved hovedvej D7, tre km vest for krydset ved Canyon Ridge.
Lad os sende nogle brandbiler. Skifter.
Det er betjent Wright. Er I der?
Det var sa...
Sir? Undskyld, jeg forstyrrer. Vi har et uidentificeret luftfartøj.
Jeg synes lige, du skal se optagelsen.
Den udløste hegnet kl. 23.17 ud for Connecticuts kyst.
Kursen var nord-nordvest, og så gik den helt amok.
- Var der fly, eller blev missiler testet? - Der er ingen fly, der kan det der.
Det ramte altså jorden kl. 24.18 vest for Lake Michigan ved Townsend i Wisconsin.
Teknikerne beregnede, at nedslaget skete med over 1300 km/t.
Jeg har bedt Koretz om at skrive rapport. Brug båndene her...
Nej.
Hun sporede et meteor. De sære bevægelser skyldes fejl i vores instrumenter.
- Men... - Det skriver du lige i din rapport, ikke?
Javel.
Godt.
Kode I-D-E-9.
Jeg har en bekræftet "falden engel" i sektor 87.
Mobiliser straks Operation Falcon.
Hallo?
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
De har ingen kommentarer, for statens undersøgelse er tilendebragt.
Statens talsmænd er stadig vage omkring den giftige last,
der har medført umiddelbar evakuering af Townsends 12.000 indbyggere i Wisconsin.
Her har spekulationerne koncentreret sig om en ladning giftigt affald.
Hvad skete der så, hvis det ikke var en togulykke?
Hele USA's fastland er omringet af et elektronisk "hegn",
der rækker 25.000 km ud i rummet.
Vi bruger det til at spore og overvåge de 7.087 satellitter, der kredser om Jorden.
I nat kl. 23.17 trængte noget gennem hegnet.
I nat kl. 1.00 startede Operation Falcon
under ledelse af oberst Calvin Henderson, luftvåbnets forende genvindingsekspert.
Genvinding?
Under den kolde krig sørgede han for, at teknologien fra USA's nedstyltede fly
ikke faldt i sovjetiske hænder.
Er han en del af et bjærgningsmandskab?
De går hurtigt til værks.
Der går nok 24 timer, før hele området er renset.
Derefter vil det være, som om der aldrig er sket noget.
Kom så.
Hurtigt.
- Tak, sir. - Tak.
Kom i gang. Kom så.
- Vi skal have en vejspærring. - Det ordner jeg med det samme.
OPERATION FALCON HOVEDKVARTER
- Du kommer for sent. Det er næsten mørkt. - Vi punkterede uden for området.
Der er gruppemøde kl. 22.00, men først skal I hente ammunition.
- Er det et problem? - Vi fik at vide, det er en øvelse.
- Så fik du forkert besked. - Sir.
Alle ud af klappen. Kom så, folkens. Kridt skoene.
Du har lige begået dit livs fejltagelse, agent Mulder.
Du fik vist slået en fyldning ud.
Du skal få betalt at bringe mine mænd i fare.
Hvornår er det blevet livsfarligt at tage billeder?
Du oveltrådte statens karantæne, og det er en strafbar handling.
Karantæne? Kalder du det det?
Vi prøver at holde en økologisk katastrofe i skak.
I bruger godt nok mange våben bare for at beskytte Moder Natur.
Jeg har mine ordrer og bemyndigelse til at udføre dem efter eget skøn.
Jeg synes, du skal glemme, hvad du så, eller hvad du tror, du så.
Det er til dit eget bedste.
Der er et forlist luftfaltøj i skoven, og soldaterne skyder med skarpt.
Vi ved begge to, hvad der er derude.
- Kom så, af sted. - Nemlig, kammerat. Kom i sving.
Kom så ind med dig.
Er du MUFON eller CUFOS?
Må jeg sætte mig?
Nej. Lad mig gætte. Du er med den der nye gruppe. CSICOP, ikke?
Rolig nu,jeg ved, du er en forsigtig mand. Ikke stole på nogen - smart nok.
Især efter, hvad der skete med JFK.
Max Fenig fra den nationale undersøgelseskomité for luftfænomener.
Eller NICAP.
Det er en fornøjelse at møde dig.
Gid vi kunne give hånd, ikke?
Fast håndtryk. Et fast blik. Det siger meget om en mand.
Må jeg spørge om noget?
Værsgo.
Så du noget? Var du tæt på?
Jeg så intet. Jeg så ikke en pind.
Nul. De fik mig 100 meter fra vejspærringen. Jeg aner ikke, hvordan de gjorde det.
Jeg siger dig... Det er som med mørklægningen af Roswell.
Hvorfor er du så sikker på, at der er noget derude?
Af samme grund, der gør dig så sikker.
- Jeg har ikke bestilt roomservice. - Det er ikke sjovt, Mulder.
- Mødte du Max? - Hvem?
Max fra NICAP.
De må have sluppet ham fri. Endnu en frygtløs sjæl på jagt efter rumvæsener.
Er det det, det handler om?
Hvad ellers?
Forklar det til sektionsleder McGrath.
Han gik over hovedet på Blevins og beordrede en fuld undersøgelse så...
Han vil have X-filerne lukket og dig smidt ud af FBI.
- Skal det være noget nyt? - Jeg forstår dig ikke.
Hvorfor trodser du altid reglerne og ignorerer, hvem der har jurisdiktion.
Jeg ved, hvad jeg så. Nul togskinner. Hvordan skulle der så være sket en togulykke?
Fordi der ikke var nogen.
Det, du så, var ikke noget giftigt udslip.
Men det var heller ingen ufo.
Okay, jeg lytter. Hvad var det?
Et styrtet jagerfly fra Libyen med atomvåben om bord.
I amerikansk luftrum?
De sporede en beskeden stråling, så måske revnede plutoniumshylsteret.
Så for at undgå panik...
- Tror du virkelig på den skrøne? - Det er faktisk ret hemmeligt.
En ret hemmelig skrøne.
- De leder efter nogen. - Så er det nok piloten.
Tror du, de tropper op med alt det her for én solle jagerpiløt fra Libyen?
Der er heller ingen piloter, der kan overleve det vrag, jeg så.
Måske skød han sig ud.
Måske.
Det mener du bare ikke.
Nu vi er her i lækre Townsend, hvorfor så ikke?
- Høringen er i morgen kl. 10.00. - Det giver os 24 timer at efterforske i.
Jeg skal bringe dig tilbage, ikke rode dig ud i mere ballade.
Den hårde straf med Dana Scully.
- Hvad sker der her? - Stuepigen har vist ikke været her endnu.
Max?
Hænderne op.
- Du må ikke skyde. - Max?
Undskyld. Tilgiv mig. Jeg er en nysgerrig mand. Jeg måtte vide det.
- Vide hvad? - Om det virkelig var dig.
Men vi mødtes jo først i går aftes.
Nej. NICAP har fulgt din karriere nøje, siden du fik ansvar for X-filerne.
- Hvordan? - Under den nye registerlovgivning.
Dine rejseomkostninger er jo offentligt tilgængelige.
Det må så være den gådefulde agent Scully.
- Hvor kunne du kende mig fra? - Jeg så dit billede i en fagblad,
og jeg læste din artikel i Omni om det med Gulf Breeze.
- Den skrev jeg under pseudonym. - MF Luder. Ja, det ved jeg.
MF Luder er et anagram for F. Mulder.
Du troede da ikke, at det var nok til at narre os, vel?
- Jeg troede ikke, nogen lagde mærke til det. - Der er altid nogen, der lægger mærke til det.
Utroligt.
Utroligt? Næppe.
Hvis I vil se noget utroligt, så kom med mig.
"Den gådefulde" dr. Scully.
Det er min... Denne vej.
Undskyld, her roder.
Okay. Hvor er de der...?
Lad mig lige slukke her. De er lige her.
RUMLEKSIKON
Her er de.
De seneste billeder af høstcirkler fra Projekt Argus.
- Er det fup eller fakta? - Fup.
Hvordan forklarer du så blærerne på planterne?
Enten er det vejret, eller også er det plantens reaktion på at være i én stilling.
- Du har læst på sagen. - Jeg følger da med.
- Hvad med...? - Du ville vise os noget.
Ja.
Wolfs Ear 2000. Har I hørt om det?
Wolf Industries leverer overvågningsudstyr til CIA.
Den seneste aflytningsteknik. 100 kanaler pr. sekund.
Jeg lytter med hos brandvæsen og politi på egnen og kan se mobiltrafikken.
Og når vejret alter sig, kan jeg høre flyveledelsen på Whitmarsh luftbase.
Hvad har du fundet?
Meldinger fra en mobilenhed i skanningstilstand.
Townsend politistation for to nætter siden.
Der er brænd ved hovedvej D7, tre km vest for krydset ved Canyon Ridge.
Lad os sende nogle brandbiler. Skifter.
Det er betjent Wright. Er I der?
Og så det her, 35 minutter efter, sikkert fra brandvæsenet.
Modtagelsen blev lidt svag.
Det er vogn 53. Mand nede. Anmoder om lægehjælp.
Gentager: Beder om lægehjælp.
Du går ikke igennem... knap nok... Skidt, rigtig skidt...
Vent lidt. Hvad fanden...?
Charlie. Vi har et problem her.
Vi spærrer grundigt af.
Hver en kvadratcentimeter er dækket, gravet op, endevendt og siet.
Nej, sir, den slipper ikke væk.
Ikke denne gang.
MILL ROAD GYMNASIUM, EVAKUERINGSCENTER, 18.27, DAG 2
Mrs. Wright?
Fox Mulder. Det er Dana Scully. FBI.
Vi har et par spørgsmål om din mand.
Han er død. Er der andet, I skal vide?
- Jeg kondolerer. - Rend og hop.
- Vi vil gerne hjælpe dig. - Så lad mig være i fred.
- Hvorfor må vi ikke hjælpe dig? - Jeg ved ikke noget.
Fatter I det ikke?
De vil ikke frigive hans lig, så jeg kan begrave ham ordentligt. Okay?
Det kan regeringen da ikke.
- Hvis vi anmoder, er jeg sikker på... - Nej. Det må du ikke.
- Du har ret til sandheden. - Jeg kan ikke risikere sandheden.
De sagde, at hvis jeg talte med nogen, ville de tilbageholde min mands pension.
Og jeg har et barn at forsørge.
Jeg har et ekstremt højt frekvenssignal. 200.000 megahertz.
Sir.
Målet er på nordøstlig side.
Hastighed til fods: 11 km/t.
- B-team? - Ja.
Målet er kommer ind i jeres sektion fra sydvest. Søg og tilintetgør.
Javel.
- Jackson? - Intet.
Det må have været et dyr.
Hvis ikke du har en kendelse, kan jeg ikke diskutere patientoplysninger.
Var Jason Wright din patient?
Jeg har ikke noget at tilføje her.
Er der noget, du kan foltælle hans kone og barn?
For dem, der havde fat i dig, havde fat i hende.
De må have truet godt og grundigt. Med hvad? Din beskikkelse? Skattevæsenet?
- Jeg hader fascister. - Hvabehar?
Dem, der kom her, hundsede bare rundt med os alle sammen.
Dr. Oppenheim, fortæl os om betjenten. Du så ham den aften, ikke?
Ja, og der var tre andre fra brandvæsenet.
Alle var døde ved ankomsten og forbrændt på mere end 90 % af kroppen.
Jeg har aldrig set mage. De tog ligene, før vi kunne lave nogen form for prøver.
Bemærkede du varmeriger eller stivhed?
Alle lemmer var meget fleksible. Hvor ved du så meget fra?
Jeg havde en turnus hos retsmedicinerne.
Kan brandsårene stamme fra ioniseret bestråling?
Det kan måske godt tænkes, hvis de var tilstrækkeligt udsat.
Hvis de døde af at blive bestrålet, kan det så stamme fra et atomvåben?
- Jeg har læst om den slags forbrændinger. - Ja, ved Hiroshima.
Nej, dødsfald ved direkte udsættelse. Jeg har nogle X-filer med samme kliniske data.
Jeg hævder ikke at have alle svarene,
men hvis vi ikke kommer til den høring, er der måske ikke nogen X-filer længere.
Læg et drop her. D5, halvt saltopløsning ved 150.
- Fortæl os, hvad der skete derude. - Det har ikke noget at gøre med jer.
Om igen, oberst. Vi er begge to ude efter det samme. Du vil bare dræbe det.
Hvis du jager den som et dyr, kan den jo kun vælge at forsvare sig.
Hvor mange skal dø, før du lægger en ny strategi?
Hør her, for jeg spilder ikke mere energi på det her.
- Hvis I ikke er forsvundet om 30 sekunder... - Agent Scully bliver her.
Vi er underbemandede, hun er læge. Hun bliver her.
- Hvis det er okay med dig. - Selvfølgelig.
Bare pas på mine mænd og lad mig passe mit arbejde, okay?
Uden for skadestuen kan du gøre, hvad du vil, men herinde bestemmer jeg.
Hvis altså du virkelig vil have, at jeg passer dine mænd.
- Få ham ud af mit åsyn. - Javel.
Hvor kan jeg skifte?
Max?
Hvem er du?
Det er mig. Fox Mulder.
Er du okay?
Hvad laver du her?
Du fik et eller andet anfald.
Anfald?
Det er umuligt.
Du lå bevidstløs på gulvet og gik i kramper.
Det var mystisk.
Jeg har ikke haft et anfald i syv år, ikke siden jeg fik piller for det.
- Lad os få dig på sygehuset. - Nej.
Det er ikke nødvendigt.
- Er du sikker? - Jeg har haft epilepsi hele mit liv.
Der er ingen fare på færde.
Det startede i South Dakota, da jeg var ti.
Lægen sagde, jeg må have slået hovedet. Jeg kan nu ikke huske noget i den retning.
Når du har et anfald, kan du så huske det bagefter?
Som barn vågnede jeg op mærkelige steder uden at ane, hvor jeg var, eller hvad der skete.
- Undskyld. Jeg er nødt til at sove. - Okay.
...3 cm langt ar under...
Hård nat?
Det var hæsligt.
Vi mistede alle undtagen to.
De er stadig i livsfare og på vej til brandsårsafdelingen på John Hopkins.
Hvad tror du, Scully? Hvad er det, der sker derude?
Jeg ved det ikke. Og efter omstændighederne vil jeg rigtig gerne finde ud af det.
Men vi skal med et fly om en times tid.
Du skal lige se på noget først.
- Hvad? - Max.
Han har et underligt ar bag venstre øre. Jeg har set det to gange før.
Hos to kvinder, der boede 1.500 km fra hinanden.
De kendte slet ikke hinanden og var ikke beslægtede.
Begge hævder at være blevet bortført af rumvæsener.
Siger du, at Max Fenig blev bortført?
Manden tager stærke antipsykotiske piller. Jeg så dem i hans bil.
- De er mod epilepsi. - Ikke alle sammen.
Dilantin er mod kramper, men Mellaril er kun mod skizofreni.
Max lider nok af vrangforestillinger.
Du forstår det ikke. Max tror ikke selv, han blev bortført. Men det gør jeg.
Kan du i det mindste se på arret og give mig dit bud som læge?
Okay.
Du pakker, jeg ser på Max - på vej til lufthavnen.
Der er opstået trafik kl. 24.18.
ID-anmodningerne er ubesvarede, og der er ingen information om luftfartøj.
- 24.18. Var det ikke, da...? - Lige på sekundet.
- Selvom det er et større fartøj denne gang. - Meteor, miss Koretz.
Et meget større meteor, sir.
- Whitmarsh luftbase. Et stk. fremmed fartøj. - Vent lige lidt.
Det er bekræftet. Whitmarsh luftbase sporer det.
Hvor er det?
"Meteoret" lader til at svæve over en lille by i det østlige Wisconsin.
Vi har et fremmed fartøj. Bekræft.
Kom så, Mulder. Lad os få det overstået.
Mulder, se her.
Hvad er det? Blod?
Falcon-patruljen melder uvedkommende adgang ved vandet. Dok 7.
- Kom så. - Hvor tror du, du skal hen?
Kører vi nu, kan vi måske nå det fly, og så har du chancen for at forsvare dig.
Tænk over det: Max er sigøjner, nomade, ikke?
- Ja. Og? - Han aflyttede betjent Wrights opkald.
Så han var her i Townsend den nat, styrtet skete.
Han kunne have været hvor som helst, men han var her. Det er da ikke tilfældigt?
Blev Max bortført, ville det forklare hans lidenskab.
Og hvis vi har regnet det ud, så har Henderson også.
Har du nøglerne?
BREDDEN VED LAKE MICHIGAN DOK 7
- Lad være. - Vi har målet. Det er bare en civil.
Negativ, Falcon-patrulje. Pågrib ham med stor varsomhed.
De er døde.
Det gør ondt. Hold op.
Hvorfor? Det gør ondt.
- Max? - Det gør ondt.
- Stop. Det gør ondt. - Det er okay.
Nej. Hold op. Det gør ondt.
Nej, det er mig. De vil have mig.
Nu ved jeg det. Det er derfor, de er ude efter mig.
- Det gør ondt. - Hold dem væk.
A-team, afsikr taget.
Stands! Hænderne op og kom med os.
A-team er klar på taget.
Forstået. D-team, rapporter.
D-team er i stilling, sir.
Hvad laver du? Vi har en meget syg mand derinde.
Vi er ikke på sygehuset nu.
- O-team, rapporter. - O-team er i stilling.
- Han er skizofren. - Hold hende væk.
Det er lederen fra A-team. Jeg kan se tre personer inde i bygningen.
- Sagde du tre? - Ja.
To er nærmest.
Den tredje kommer fra ca. 40 meters afstand.
Alle team, gør klar til at gå ind om 30 sekunder.
Kom så, Max.
Hvorfor? Stop. Hvorfor...?
Jeg skal hjælpe dig.
- Jeg er bange. - Det ved jeg.
- Du må ikke lade dem tage mig. - Det gør jeg heller ikke.
Kom så, kom med mig.
Det er lederen af A-team. Udover vores mænd kan jeg se én indenfor.
Det forstod jeg ikke.
Vi kan kun se én person inde i bygningen.
- Hvad? - Spræng døren.
Tag ham.
Hvor er han?
Han er væk.
De fik ham først. De slog os, oberst.
Anhold ham.
Og bliv ved med at lede.
FBI'S HOVEDKVARTER WASHINGTON DC
Agent Scully, fik agent Mulder, så vidt du ved, nogensinde til opgave
at undersøge ting i forbindelse med evakueringen af Townsend i Wisconsin?
Nej, sir.
Er du bekendt med, om han indgav en formular 302
med anmodning om opgaven eller rejseomkostninger til den?
Nej, sir.
Da I var i Wisconsin, korte Mulder da i en blå Ford Taurus,
der er indregistreret hos State Car Biludlejning?
Ja, sir.
Tak, agent Scully.
- Anmoder om tilladelse til at udtale mig. - Anmodning er afslået.
Det er ikke fair at domme Mulder efter samme kriterier...
- Du kan godt gå, agent Scully. - Men, sir...
Det var det hele.
Hørte du den støj, Scully? Hammer og søm.
De bygger en gabestok på byens torv.
Bare rolig. Det var kun et spørgsmål om tid.
Tænk, at jeg holdt så længe.
Held og lykke.
Knæk og bræk til mig.
RENSNING EFTER GIFTUDSLIP EN SUCCES
...samt lydighedsnægtelse og tjenesteforseelse.
Hvordan stiller du dig til anklagerne?
Mænd omkom, og så skal jeg svare på protokollære spørgsmål?
- Du søgte ikke om tilladelse. - Jeg vidste, jeg ikke ville få den.
- Og brød en karantæne... - De var ved at mørklægge sagen.
...så du og andre kunne være blevet udsat for kontaminering.
Skal vi nu til det igen? I læste rapporten. Forklar lige, hvor Max Fenig blev af.
- Din rapport er ikke under efterforskning. - Jeg har flere beviser.
Røntgen af Fenig, da han var indlagt, hvor man kan se noget i hans lillehjerne.
Det er irrelevant, agent Mulder.
Manden blev bortført. Det ved alle her i lokalet jo.
I oberst Hendersons skriftlige vidnesbyrd står der,
at liget af Fenig blev fundet to timer senere i en container.
Hvad skal jeg så sige?
Hvordan kan jeg modbevise løgne, som staten bare æder?
Det var det hele, Mulder.
I kan benægte alt, jeg har set og oplevet, men ikke ret meget længere.
Der er for mange andre, der ved, hvad der foregår.
Og ingen og intet statsagentur har jurisdiktion over sandheden.
Hvorfor omstedte du vores beslutning?
Mulders adfærd var en klar overtrædelse, ikke kun af FBl's procedurer, men af loven.
Det forstår jeg ikke. Komitéens sag var vandtæt.
Du har ødelagt chancen for at slippe af med ham.
Jeg forstår godt, du er frustreret,
men vi ved jo begge to, at Mulders arbejde er hans eneste lidenskab.
Så vi står med noget af et dilemma.
Men hans pletvise ulydighed er i sidste ende langt mindre farlig.
Med al respekt: Mindre farlig end hvad?
End at han afslører de forkerte folk,
og hvad han ved.
Eller tror, at han ved.
Man skal holde sine venner tæt ind på livet.
Men fjenderne endnu tættere.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH